1 00:00:41,200 --> 00:00:46,029 Esta película está dedicada en memoria de Akira Kurosawa 2 00:00:48,250 --> 00:00:56,211 despues de la lluvia (Ame hola) 3 00:00:58,428 --> 00:01:02,925 Una producción Asmik-Ace con Kurosawa Productions 4 00:01:03,851 --> 00:01:07,684 Producida por Masato Hara. y Hisao Kurosawa 5 00:01:08,482 --> 00:01:10,938 sigue la novela de Shugoro Yamamoto 6 00:01:11,110 --> 00:01:12,225 Ediciones Kadokawa 7 00:01:13,070 --> 00:01:17,151 Guín Akira Kurosawa 8 00:01:17,701 --> 00:01:21,782 Fotografía Shoji Ueda y Takao Saito 9 00:01:22,456 --> 00:01:26,324 Decorado: Yoshiro Muraki Iluminación: Takeharu Sano 10 00:01:27,129 --> 00:01:31,044 Sonido: Ken'ichi Benitari Disfraz: Kazuko Kurosawa 11 00:01:31,675 --> 00:01:33,087 Música: Masaru Sato 12 00:01:33,302 --> 00:01:35,841 Edición: Teruyo Nogami 13 00:01:36,598 --> 00:01:38,223 Edición Aga Hideto 14 00:01:38,433 --> 00:01:41,103 Productores asociados Tsutomu Sakurai y Kayo Yoshida 15 00:01:41,562 --> 00:01:43,935 Asistente a la producci�n Miyako Araki 16 00:01:44,148 --> 00:01:46,474 Director de producci�n Masahiko Kumada 17 00:01:47,861 --> 00:01:50,399 con 18 00:01:51,115 --> 00:01:55,065 Akira Terao 19 00:01:55,787 --> 00:01:59,702 Yoshiko Miyazaki 20 00:02:00,376 --> 00:02:04,326 Shiro Mifune 21 00:02:05,131 --> 00:02:07,254 Hidetaka Yoshioka 22 00:02:07,425 --> 00:02:09,632 Tatsuo Matsumura 23 00:02:10,429 --> 00:02:12,636 Hisashi Igawa 24 00:02:12,807 --> 00:02:15,049 Takayuki Kato 25 00:02:15,852 --> 00:02:18,011 Mieko Harada 26 00:02:18,188 --> 00:02:20,395 Fumi Dan 27 00:02:21,025 --> 00:02:25,070 Tatsuya Nakadai 28 00:02:26,573 --> 00:02:31,734 Direcci�n Takashi Koizumi 29 00:03:25,725 --> 00:03:27,517 Con esta corriente... 30 00:03:28,520 --> 00:03:32,305 incluso dejando de llover, el r�o ser� infranqueable. 31 00:03:32,566 --> 00:03:36,351 Tenemos para al menos seis d�as, si no son diez... 32 00:03:36,988 --> 00:03:39,230 Parece un viajero, maestro. 33 00:03:39,449 --> 00:03:42,486 El albergue estar� desbordado de clientes bloqueados por la lluvia. 34 00:03:43,204 --> 00:03:46,075 El �nico en enriquecerse, �es el patr�n! 35 00:03:46,750 --> 00:03:51,626 Nosotros, los caminantes, estamos perdidos. �Nada que apostar! 36 00:03:51,922 --> 00:03:53,203 �Deja de gru�ir! 37 00:03:53,424 --> 00:03:54,883 Incluso si sigue lloviendo, 38 00:03:55,093 --> 00:03:58,129 tendremos abrigo y algo que comer. 39 00:03:58,513 --> 00:04:01,799 Pero los viajantes pelados no saben incluso 40 00:04:01,976 --> 00:04:03,767 si podr�n comer ma�ana. 41 00:04:57,791 --> 00:04:59,582 �No se corre as� desnudos! 42 00:05:00,294 --> 00:05:03,295 �Qu� quiere que haga? �No tienen otra muda! 43 00:05:03,673 --> 00:05:07,801 �Hay que lavar bien la ropa! 44 00:05:08,178 --> 00:05:12,307 El desnudo es propio del hombre. �No estamos desnudos al nacer? 45 00:05:13,642 --> 00:05:16,051 �No se llegan a secar! 46 00:05:16,271 --> 00:05:18,643 �D�nde se ha metido el sol? 47 00:05:19,316 --> 00:05:21,854 �Cu�ndo acabar� esta lluvia? 48 00:05:22,069 --> 00:05:23,611 Terminar� alg�n d�a. 49 00:05:23,821 --> 00:05:25,695 Todas las lluvias tienen un final. 50 00:05:26,908 --> 00:05:29,482 �Bien cierto! �Tiene una boca de oro! 51 00:05:29,911 --> 00:05:31,786 Este samurai es magn�fico. 52 00:05:31,956 --> 00:05:34,328 No es un fanfarr�n, est� siempre riendo. 53 00:05:34,500 --> 00:05:37,537 Lo mejor, es que no parece nadie. 54 00:05:44,428 --> 00:05:46,172 Ya has vuelto. 55 00:05:46,389 --> 00:05:48,346 Fu� al r�o. 56 00:05:48,850 --> 00:05:50,808 Estamos a�n bloqueados por el tiempo. 57 00:05:59,529 --> 00:06:01,653 Lo siento, s�lo te traigo problemas. 58 00:06:01,865 --> 00:06:03,739 Voy a preparar t�. 59 00:06:16,799 --> 00:06:19,505 �Hay un ladr�n aqu�! 60 00:06:20,178 --> 00:06:25,256 �Me robaron el arroz que herv�a! 61 00:06:25,601 --> 00:06:28,093 Pero hab�a hecho una marca en el cazo. 62 00:06:28,313 --> 00:06:30,555 - Otra vez ella! - D�jala... 63 00:06:33,444 --> 00:06:34,642 �Y bien? 64 00:06:35,404 --> 00:06:38,525 �Qui�n me ha robado el arroz? �Qui�n es el ladr�n? 65 00:06:40,118 --> 00:06:42,028 �Esto es demasiado! 66 00:06:42,830 --> 00:06:46,413 �Aunque sea cierto, eso no es posible! 67 00:06:47,001 --> 00:06:49,872 Seguro, pero... 68 00:06:51,882 --> 00:06:56,130 deber�amos ser m�s amables con ella... 69 00:06:57,972 --> 00:07:01,508 no tratarla como una insignificante. 70 00:07:01,894 --> 00:07:04,895 La rechazan, es desgraciada. 71 00:07:05,106 --> 00:07:07,182 Busca llamar la atenci�n. 72 00:07:07,692 --> 00:07:10,528 Responde, �viejo sermoneador! 73 00:07:11,989 --> 00:07:15,654 �No te hagas el inocente! �Tengo ojos! 74 00:07:15,868 --> 00:07:18,407 �Se que fuiste tu, desde el principio! 75 00:07:18,580 --> 00:07:19,493 �Paren! 76 00:07:19,706 --> 00:07:20,620 Paren. 77 00:07:21,500 --> 00:07:24,287 Nadie aqu� es tan malvado. Y t� misma... 78 00:07:24,503 --> 00:07:28,087 D�janos. Un samurai no tiene nada que hacer aqu�. 79 00:07:28,925 --> 00:07:31,595 A causa de mi oficio indigno, 80 00:07:31,804 --> 00:07:33,215 �deber�a callarme cuando me roban? 81 00:07:33,764 --> 00:07:36,006 No. Es evidente que no. 82 00:07:36,225 --> 00:07:39,844 Pero podr�a compensarlos... 83 00:07:40,480 --> 00:07:42,141 No, yo no... 84 00:07:42,983 --> 00:07:46,150 �No es por eso por lo que protestaba! 85 00:08:13,227 --> 00:08:15,018 Se lo pido de nuevo. 86 00:08:47,517 --> 00:08:51,646 Perdonenme todos... �Pueden venir a ayudarnos? 87 00:08:53,691 --> 00:08:56,941 Descarguen todo. Ponganlo ah�. 88 00:09:22,266 --> 00:09:23,012 Maestro... 89 00:09:24,560 --> 00:09:26,434 �Qu� pasa? 90 00:09:27,188 --> 00:09:30,355 Tengo necesidad de exorcizar esta larga espera... 91 00:09:32,361 --> 00:09:36,193 Amigos, al trabajo. Preparemos una buena comida. 92 00:09:38,243 --> 00:09:41,612 Bien, esto es todo lo que hay. �Pero viva el buen humor! 93 00:10:00,644 --> 00:10:05,556 No dejen a mi marido calentar el sake. �Lo echar� a perder! 94 00:10:06,776 --> 00:10:10,905 �Han visto? Con todas estas cosas frente a m�, 95 00:10:11,198 --> 00:10:16,026 y mi taza llena de sake, 96 00:10:16,203 --> 00:10:17,912 �esto es puro lujo y voluptuosidad! 97 00:10:18,081 --> 00:10:21,415 �Parece que estamos en la corte del shogun! 98 00:10:22,961 --> 00:10:27,256 No te tomes grandes aires. �Te arriesgas a caer a tierra! 99 00:10:29,803 --> 00:10:31,842 �Me parece so�ar! 100 00:10:32,055 --> 00:10:36,184 �Si tuviese esto una vez por a�o, soportar�a cualquier cosa! 101 00:10:46,530 --> 00:10:52,071 Intent� seducir 102 00:10:54,707 --> 00:10:59,037 a un mu�eco de nieve 103 00:11:01,381 --> 00:11:05,629 no me respondi� 104 00:11:05,845 --> 00:11:07,007 pero se fundi�. 105 00:11:08,014 --> 00:11:09,177 �Un mu�eco de nieve? 106 00:11:09,390 --> 00:11:11,882 �Y es que hace un calor de muerte! 107 00:11:12,102 --> 00:11:16,350 �Es por eso que lo cuento! Para refrescarnos un poco. 108 00:11:16,565 --> 00:11:19,436 Si no les gusta, escuchen esto. 109 00:11:21,988 --> 00:11:26,947 Miren qui�n viene por all�, 110 00:11:27,161 --> 00:11:31,373 es la tintorera O-Roku. 111 00:11:31,750 --> 00:11:35,665 �Esta O-Roku es una devoradora de hombres! 112 00:11:35,963 --> 00:11:42,678 Mierda, se dicen todos 113 00:11:42,888 --> 00:11:46,720 frente a su belleza, 114 00:11:47,184 --> 00:11:51,397 devoradora o no, �no me importa! �Quiero tenerla! 115 00:11:51,606 --> 00:11:54,561 Pues bien, viejo, tu la tendr�s... 116 00:11:54,777 --> 00:11:56,271 en el culo. 117 00:11:57,613 --> 00:11:59,772 �Est� bien criada! 118 00:12:00,575 --> 00:12:02,402 �Las chicas son muy listas! 119 00:12:03,203 --> 00:12:05,695 Est�n ocupadas pele�ndose. 120 00:12:19,055 --> 00:12:21,926 Mira, aqu� est� de vuelta. 121 00:12:27,315 --> 00:12:28,643 Ven aqu�. 122 00:12:30,568 --> 00:12:33,060 Voy a devolverte tu arroz. �Ven! 123 00:12:34,281 --> 00:12:38,529 �Por qui�n te tomas, para tratar a otro de ladr�n? 124 00:12:39,662 --> 00:12:44,040 �Atacas a un viejo! 125 00:12:45,669 --> 00:12:46,832 �Vamos, ven! 126 00:12:47,421 --> 00:12:50,506 Te he guardado mi parte, sin tocar. 127 00:12:51,343 --> 00:12:52,623 �M�rate! 128 00:12:53,345 --> 00:12:54,424 �Vamos, come! 129 00:12:54,638 --> 00:12:57,308 �No! �Espere! 130 00:12:57,516 --> 00:13:01,811 �No le hable as�! �Todo el mundo puede equivocarse! 131 00:13:02,272 --> 00:13:05,226 Y adem�s, lo sabe bien... 132 00:13:05,985 --> 00:13:07,562 es muy desgraciada. 133 00:13:07,778 --> 00:13:09,321 Vamos, perd�nela. 134 00:13:10,031 --> 00:13:11,656 Reconciliense. 135 00:13:12,868 --> 00:13:15,406 Se lo ruego... �nase a nosotros. 136 00:13:15,621 --> 00:13:18,990 Venga a comer un poco. 137 00:13:21,252 --> 00:13:22,581 Se lo ruego. 138 00:13:31,139 --> 00:13:32,088 Sabe... 139 00:13:33,058 --> 00:13:35,098 estamos todos... un poco... 140 00:13:38,397 --> 00:13:40,805 Escuchen a un aficionado... 141 00:13:41,359 --> 00:13:45,938 Un ladr�n se ha introducido en un campo de sand�as. 142 00:14:11,811 --> 00:14:15,726 De una cuerda la ha bien atado 143 00:14:16,108 --> 00:14:20,356 y a toda prisa ha escapado. 144 00:14:23,116 --> 00:14:24,611 Me toca. 145 00:14:30,792 --> 00:14:34,411 El helecho precoz se crece recto 146 00:14:34,630 --> 00:14:38,580 como el pu�o se coloca recto 147 00:14:38,801 --> 00:14:40,924 en el flanco de la monta�a 148 00:14:41,137 --> 00:14:43,629 sopla el viento de la primavera. 149 00:14:54,403 --> 00:14:56,645 �Escuchenme todos! 150 00:14:56,864 --> 00:15:01,277 No queden con la boca abierta cuando vean a la bella danzar. 151 00:15:02,287 --> 00:15:05,573 Est� bien durante un instante, pero al llegar la primavera, 152 00:15:05,791 --> 00:15:08,792 tendran un nido encima. 153 00:15:16,178 --> 00:15:20,223 La bella almeja de Akita y el pepino de mar de Tsugaru 154 00:15:20,433 --> 00:15:23,103 jugueteaban solos en la playa. 155 00:15:23,979 --> 00:15:27,229 La almeja se pega a �l y le aprieta bien fuerte. 156 00:15:27,525 --> 00:15:30,561 El pepino de mar se encuentra confundido. 157 00:15:37,036 --> 00:15:40,322 Cortejar a la mujer de otro 158 00:15:40,498 --> 00:15:42,657 es un esc�ndalo. 159 00:15:44,252 --> 00:15:47,669 El tiempo de deshacer su kimono y de desvestirse 160 00:15:47,882 --> 00:15:49,162 Afanarse toda la noche 161 00:15:49,383 --> 00:15:51,423 sin hablar del sudor. 162 00:15:51,636 --> 00:15:56,263 Cuando llega el marido, saltar r�pido sin sandalias. 163 00:15:56,976 --> 00:16:00,891 Ver el esc�ndalo. 164 00:16:56,253 --> 00:16:59,254 Lo siento. Te pido perd�n. 165 00:17:03,219 --> 00:17:05,545 Participaste en un duelo pagado... 166 00:17:07,391 --> 00:17:09,099 Sinceramente... 167 00:17:09,518 --> 00:17:11,725 Efectivamente particip�. 168 00:17:14,191 --> 00:17:16,599 No ten�a elecci�n... 169 00:17:16,819 --> 00:17:19,654 despu�s de haberlos o�do... 170 00:17:19,864 --> 00:17:23,150 De verdad... Estaban todos muy tensos. 171 00:17:23,368 --> 00:17:24,862 Ella estaba furiosa. 172 00:17:25,662 --> 00:17:27,073 En verdad, yo... 173 00:17:27,289 --> 00:17:31,833 Me hab�as prometido no m�s duelos pagados. 174 00:17:32,879 --> 00:17:34,338 De hecho... 175 00:17:35,632 --> 00:17:40,211 part� para empe�ar mi katana... 176 00:17:40,638 --> 00:17:42,346 pero el prestamista hab�a salido... 177 00:17:48,022 --> 00:17:51,771 Tienes raz�n. Perd�name. No lo har� m�s. 178 00:17:51,985 --> 00:17:53,812 Si quisieras aceptar 179 00:17:55,364 --> 00:17:56,692 esto. 180 00:17:58,576 --> 00:18:02,574 Toma s�lo un poco... como prueba de tu perd�n. 181 00:18:19,350 --> 00:18:23,182 Mi hermana mayor ten�a tanto fr�o que se calent� 182 00:18:23,396 --> 00:18:25,519 el trasero en la estufa. 183 00:18:26,942 --> 00:18:29,813 Se sinti� tan bien 184 00:18:30,488 --> 00:18:33,110 que la estufa se puso a crepitar por todos lados. 185 00:19:30,266 --> 00:19:32,306 �La lluvia ha cesado! 186 00:19:35,522 --> 00:19:37,349 Es verdad, la lluvia ha cesado, 187 00:19:37,983 --> 00:19:41,068 pero no podr�n cruzar, hay que esperar un poco. 188 00:19:41,279 --> 00:19:44,980 En todo caso, no llueve m�s y es formidable. 189 00:19:47,744 --> 00:19:48,907 �Maestro! 190 00:19:49,538 --> 00:19:52,030 �Gracias por lo de ayer por la noche! 191 00:19:52,250 --> 00:19:54,290 �Ha hecho cesar la lluvia! 192 00:19:54,502 --> 00:19:58,168 �Es cierto! Le debemos mucho. 193 00:20:02,428 --> 00:20:03,460 �Maestro! 194 00:20:05,265 --> 00:20:07,507 �D�nde va de buena ma�ana? 195 00:20:07,851 --> 00:20:12,265 A caminar un poco. Despu�s de esta lluvia, me siento un poco pesado. 196 00:24:42,713 --> 00:24:45,668 �Para qu� valgo?, 197 00:24:45,884 --> 00:24:47,841 me pregunto. 198 00:24:53,142 --> 00:24:54,969 Yo, no cuento, 199 00:24:55,770 --> 00:24:58,178 pero est� mi querida Tayo. 200 00:25:01,318 --> 00:25:03,110 Vamos, c�lmate, 201 00:25:03,779 --> 00:25:05,404 Misawa. 202 00:25:17,879 --> 00:25:18,911 �Paren este l�o! 203 00:25:19,131 --> 00:25:21,704 �Es in�til que te metas! 204 00:25:24,554 --> 00:25:25,965 �Por �ltima vez! 205 00:25:26,181 --> 00:25:28,008 - �Quieren pelear en serio? - �S�! 206 00:25:39,488 --> 00:25:40,686 �Paren! 207 00:25:41,365 --> 00:25:42,859 �Paren, se los ruego! 208 00:25:43,743 --> 00:25:44,905 �No! 209 00:25:45,578 --> 00:25:48,745 Las espadas no son para destripar... m�s que a los imb�ciles. 210 00:25:48,915 --> 00:25:52,499 Est�n para suprimir la imbecilidad de nuestros corazones. 211 00:25:52,711 --> 00:25:53,826 �Qui�n eres t�, desgraciado? 212 00:25:54,046 --> 00:25:55,209 Soy s�lo... 213 00:25:55,423 --> 00:25:57,749 �L�rgate! �Esto es un combate de hombres! 214 00:25:57,968 --> 00:25:59,795 - Pero... - Silencio. 215 00:26:02,389 --> 00:26:03,800 �Lo siento! 216 00:26:06,936 --> 00:26:08,217 �Paren! 217 00:26:27,544 --> 00:26:28,493 �Basta! 218 00:26:31,590 --> 00:26:35,173 �Los duelos privados est�n prohibidos! �Imb�ciles! 219 00:26:38,390 --> 00:26:41,261 - �Harganes! - Es su caballo, monse�or... 220 00:26:41,477 --> 00:26:45,392 En comparaci�n, los nuestros no son m�s que potrancos. 221 00:26:45,606 --> 00:26:47,398 �Basta de charlataner�a! 222 00:26:47,567 --> 00:26:49,809 Detengan a esos imb�ciles. 223 00:26:53,699 --> 00:26:57,994 Ignoro con qui�n tengo el honor, pero, por detener este est�pido duelo... 224 00:26:58,288 --> 00:27:02,500 yo, Shigeaki, se�or de este feudo, le expreso mi m�s sincera gratitud. 225 00:27:04,712 --> 00:27:08,841 Le he seguido con atenci�n, all� abajo, desde lo alto de la colina... 226 00:27:10,218 --> 00:27:13,255 Cierto, no era muy educado por mi parte. 227 00:27:14,432 --> 00:27:15,677 Nada de eso. 228 00:27:16,059 --> 00:27:20,437 He estado encantado de asistir a una demostraci�n tan magistral 229 00:27:20,647 --> 00:27:23,814 hecha por un descamisado, si se me permite... 230 00:27:24,485 --> 00:27:25,648 Se lo agradezco. 231 00:27:25,862 --> 00:27:26,977 �Se aloja por aqu�? 232 00:27:28,156 --> 00:27:30,612 En el albergue Matsuba. 233 00:27:32,119 --> 00:27:35,785 Me llamo Ihei Misawa. Soy un samurai sin se�or. 234 00:27:36,165 --> 00:27:39,582 Con toda esta lluvia, no he podido franquear el r�o... 235 00:27:41,129 --> 00:27:44,250 Ya veo... Debe ser fastidioso. 236 00:27:44,467 --> 00:27:45,083 Dime... 237 00:27:45,301 --> 00:27:48,505 Para distraerse, �qu� dir�a de venir a mi castillo? 238 00:27:48,930 --> 00:27:49,962 �No sabr�a que decir! 239 00:27:52,142 --> 00:27:53,803 Bien, entonces... 240 00:29:04,059 --> 00:29:08,105 Me encuentro ante usted enviado por el se�or de este feudo. 241 00:29:08,314 --> 00:29:10,853 Soy, para servirle, el jefe de su guardia, Gonnojo. 242 00:29:11,026 --> 00:29:14,063 Tambi�n pertenezco a la guardia y me llamo Masahiro. 243 00:29:14,280 --> 00:29:17,732 Monse�or los espera en el castillo. 244 00:29:17,951 --> 00:29:19,575 H�ganos el honor de aceptar. 245 00:29:21,622 --> 00:29:23,033 Se lo agradezco humildemente. 246 00:29:23,832 --> 00:29:28,542 Quieren concederme un instante... Debo prepararme. 247 00:29:29,589 --> 00:29:32,045 Desde luego. T�mese su tiempo. 248 00:29:37,140 --> 00:29:39,180 Repartanse entre todos esto. 249 00:29:39,351 --> 00:29:40,762 Es una carpa. 250 00:29:40,977 --> 00:29:44,561 Cortada a trozos, est� deliciosa en la sopa. 251 00:29:57,121 --> 00:30:00,039 �Qu� verguenza! El se�or del feudo me manda a llamar. 252 00:30:00,250 --> 00:30:01,910 Ya lo se. 253 00:30:02,127 --> 00:30:02,957 Pero... 254 00:30:05,172 --> 00:30:08,376 �C�mo hacer? Has visto mi ropa... 255 00:30:08,843 --> 00:30:10,587 Ponte este kimono. 256 00:30:12,639 --> 00:30:14,798 Pero... �c�mo lo has hecho? 257 00:31:01,029 --> 00:31:04,980 �Se�or! 258 00:31:14,336 --> 00:31:15,914 �Bienvenido! 259 00:31:17,423 --> 00:31:21,089 Espero que mi invitaci�n no fuese demasiado intempestiva. 260 00:31:22,054 --> 00:31:24,177 No, en absoluto. 261 00:31:24,598 --> 00:31:26,390 Ponganse a gusto. 262 00:31:27,310 --> 00:31:31,391 El otro d�a, impidi� a los j�venes idiotas de mi clan 263 00:31:31,606 --> 00:31:34,062 matarse entre ellos. 264 00:31:34,234 --> 00:31:36,026 Se lo agradezco nuevamente. 265 00:31:36,237 --> 00:31:37,731 Se lo ruego. 266 00:31:40,116 --> 00:31:43,901 Y bien... Dej�mosnos de tanto preliminar. 267 00:31:44,955 --> 00:31:48,656 El hecho es que nuestro maestro de armas muri� hace seis meses 268 00:31:48,877 --> 00:31:50,916 y a�n no ha sido reemplazado. 269 00:31:51,254 --> 00:31:54,006 Le buscamos un sucesor. 270 00:31:55,801 --> 00:31:57,628 He visto numerosos candidatos, 271 00:31:58,346 --> 00:32:02,391 pero hasta ahora, ninguno ha satisfecho mis exigencias. 272 00:32:07,940 --> 00:32:12,188 Esta habitaci�n es demasiado ceremoniosa para que podamos hablar. 273 00:32:12,988 --> 00:32:16,274 Salgamos. Discutiremos en el jard�n. 274 00:32:28,131 --> 00:32:29,542 A decir verdad... 275 00:32:30,342 --> 00:32:32,833 vi�ndoos el otro d�a, 276 00:32:33,011 --> 00:32:36,048 he pensado en usted como maestro de armas. 277 00:32:36,807 --> 00:32:40,391 Necesito conocerlos. 278 00:32:41,021 --> 00:32:44,437 Sin de ning�n modo querer molestarlos. 279 00:32:59,292 --> 00:33:01,332 En mi juventud, 280 00:33:01,711 --> 00:33:03,455 trabaj� como contable 281 00:33:03,672 --> 00:33:05,546 en un peque�o feudo del noroeste. 282 00:33:06,676 --> 00:33:10,674 Pero debo confesar que me aburr�a mucho 283 00:33:10,889 --> 00:33:14,839 estar de la ma�ana a la noche, sentado en una oficina... 284 00:33:15,144 --> 00:33:17,184 Abandon� el feudo. 285 00:33:19,190 --> 00:33:20,601 �Huiste? 286 00:33:20,942 --> 00:33:24,525 S�. Edo, la capital, me atra�a, 287 00:33:24,738 --> 00:33:27,277 pero me hab�a escapado en secreto 288 00:33:27,491 --> 00:33:29,568 y estaba sin una moneda. 289 00:33:30,370 --> 00:33:32,529 Y entones, �qu� hiciste? 290 00:33:33,332 --> 00:33:36,915 Un amigo me ense�� una buena t�ctica. 291 00:33:38,171 --> 00:33:42,251 En el camino a Edo, hay numerosas fortalezas. 292 00:33:42,634 --> 00:33:44,841 Debe haber pues escuelas de esgrima. 293 00:33:45,179 --> 00:33:47,172 Vamos a tentar tu suerte. 294 00:33:47,431 --> 00:33:48,807 �Duelos pagados? 295 00:33:49,017 --> 00:33:53,062 �Claro qu� no! �No era tan fuerte como para eso! 296 00:33:53,271 --> 00:33:54,896 �Qu� hiciste? 297 00:33:55,941 --> 00:33:59,809 Tomaba una postura muy serena y, sin afrontar a los alumnos, 298 00:34:00,196 --> 00:34:03,696 ped�a al maestro ense�arme una estocada especial. 299 00:34:04,535 --> 00:34:08,913 Me enfrentaba entonces al maestro y justo antes de que cargara sobre m�, 300 00:34:09,123 --> 00:34:10,748 renunciaba. 301 00:34:10,959 --> 00:34:12,038 �Renunciabas? 302 00:34:12,252 --> 00:34:14,957 S�. Bajaba mi katana de madera, 303 00:34:15,172 --> 00:34:18,707 me inclinaba y proclamaba que hab�a sido vencido. 304 00:34:19,135 --> 00:34:22,551 �C�mo te permit�a esto pagar tu viaje? 305 00:34:23,390 --> 00:34:26,676 Mi actitud pon�a al maestro de excelente humor 306 00:34:26,894 --> 00:34:29,220 y me hac�a ganar sus favores. 307 00:34:30,064 --> 00:34:34,644 Me invitaba a su mesa, me ofrec�a de beber 308 00:34:35,487 --> 00:34:40,364 e incluso me daba un poco de dinero para mi periplo. 309 00:34:42,204 --> 00:34:45,490 �Ya veo! �Una t�ctica formidable! 310 00:34:46,417 --> 00:34:50,118 As� es como pude alcanzar Edo. 311 00:34:52,173 --> 00:34:54,213 Y a continuaci�n, �qu� hiciste? 312 00:34:56,095 --> 00:34:57,554 Feliz de haber finalmente llegado, 313 00:34:57,763 --> 00:35:00,255 recorr�a las calles de la capital 314 00:35:00,725 --> 00:35:03,181 cuando vi un gran dojo. 315 00:35:04,479 --> 00:35:06,971 Dud� un instante 316 00:35:07,316 --> 00:35:11,778 pero, decidido a hacer mi �ltima prueba, atraves� la puerta. 317 00:35:12,572 --> 00:35:15,906 Era el dojo de Gettan Tsuji, el maestro de la escuela de la unicidad. 318 00:35:16,660 --> 00:35:18,155 �Gettan Tsuji! 319 00:35:18,329 --> 00:35:20,999 �El maestro cuyo nombre conocen todos aqu� abajo! 320 00:35:21,583 --> 00:35:24,205 �Has entrado y le has desafiado? 321 00:35:25,212 --> 00:35:26,243 S�. 322 00:35:29,717 --> 00:35:33,632 Eso si que no... uno no puede desafiar a un hombre como �l... 323 00:35:35,098 --> 00:35:36,474 Es impensable. 324 00:35:37,768 --> 00:35:39,013 Precisamente... 325 00:35:39,228 --> 00:35:42,146 Es este "impensable" lo que sucedi�. 326 00:35:43,483 --> 00:35:44,646 El maestro Tsuji 327 00:35:44,860 --> 00:35:47,695 acept� mi reto sin hacerse de rogar. 328 00:35:55,831 --> 00:36:00,161 La verdad y su objeto no son m�s que uno. 329 00:36:15,813 --> 00:36:16,726 Me preguntaba... 330 00:36:17,273 --> 00:36:21,437 en que momento ir�a a lanzar mi katana y declararme vencido... 331 00:36:38,839 --> 00:36:40,120 �Renuncio! 332 00:36:47,725 --> 00:36:51,177 �No entiendo! �Qu� es lo que le pas�? 333 00:36:52,272 --> 00:36:54,431 Yo tambi�n estaba sorprendido. 334 00:36:54,858 --> 00:36:56,851 Sin comprender las razones, 335 00:36:57,069 --> 00:37:00,355 le revel� mi plan secreto. 336 00:37:00,865 --> 00:37:02,657 Entonces, el maestro Tsuji... 337 00:37:04,453 --> 00:37:06,196 Ahora comprendo. 338 00:37:07,289 --> 00:37:09,033 Hasta ahora, 339 00:37:09,208 --> 00:37:13,372 he librado combates con un n�mero incalculable de hombres. 340 00:37:13,797 --> 00:37:16,039 Pero tu eras diferente. 341 00:37:17,384 --> 00:37:20,386 A�n con aspecto de no estar muy preparado, 342 00:37:20,596 --> 00:37:25,259 estabas tranquilo y no mostrabas ning�n deseo de vencer. 343 00:37:26,270 --> 00:37:28,310 No hab�a ninguna prisa en ti. 344 00:37:28,856 --> 00:37:31,644 No sab�a que hacer. 345 00:37:31,943 --> 00:37:34,399 Es por esto que baj� mi katana. 346 00:37:35,030 --> 00:37:37,402 �Hoy he sido en verdad derrotado! 347 00:37:42,205 --> 00:37:45,123 �Qu� extra�o! �Qu� bella historia! 348 00:37:45,459 --> 00:37:47,950 Y a continuaci�n, �qu� hiciste? 349 00:37:50,173 --> 00:37:52,746 El maestro Tsuji me tom� como disc�pulo. 350 00:38:15,243 --> 00:38:17,533 Me trat� con gran afecto 351 00:38:17,746 --> 00:38:20,238 y llegu� a convertirme en instructor. 352 00:38:20,500 --> 00:38:24,201 Gracias a �l, pude entrar al servicio de un feudo, 353 00:38:24,713 --> 00:38:26,421 pero no dur� mucho. 354 00:38:26,757 --> 00:38:28,880 No pude aguantarlo. 355 00:38:30,678 --> 00:38:35,305 Mi reputaci�n se deterior�. Tuve que abandonar el feudo. 356 00:38:35,851 --> 00:38:38,936 Luego, serv� en dos feudos m�s... 357 00:38:39,647 --> 00:38:41,854 y ahora estoy sin se�or. 358 00:38:44,319 --> 00:38:45,730 Mi esposa dice 359 00:38:45,946 --> 00:38:48,781 que no estoy hecho para servir a un se�or 360 00:38:48,991 --> 00:38:50,901 y no espera nada de m�. 361 00:38:58,711 --> 00:39:02,709 De hecho, me gustar�a ver tu katana mejor... 362 00:39:02,882 --> 00:39:03,914 �Puedo? 363 00:39:04,885 --> 00:39:06,213 Se lo ruego. 364 00:39:07,012 --> 00:39:09,848 Gon, �d�nde est� la katana de nuestro invitado? 365 00:39:10,474 --> 00:39:12,800 En el cuarto de las katanas. 366 00:39:19,902 --> 00:39:23,319 En realidad, se llama "Gonnojo", 367 00:39:23,531 --> 00:39:25,738 pero "peque�o Gon" le va mejor. 368 00:39:27,870 --> 00:39:31,204 Y ahora, vayamos a ver el jard�n. 369 00:39:31,416 --> 00:39:32,827 Con toda esta lluvia, 370 00:39:33,001 --> 00:39:36,584 hace mucho tiempo que no he estado en �l. 371 00:40:03,369 --> 00:40:05,113 Con tu permiso. 372 00:40:24,644 --> 00:40:29,141 Forjado de fino grano... templaje delicado... 373 00:40:32,820 --> 00:40:35,359 acanaladuras muy bien dibujadas... 374 00:40:38,577 --> 00:40:40,321 hoja altiva 375 00:40:41,289 --> 00:40:44,907 con la frescor de una brisa primaveral. 376 00:40:46,795 --> 00:40:48,539 Tiene incluso el perfume. 377 00:40:50,007 --> 00:40:52,166 No est� firmada, 378 00:40:53,052 --> 00:40:55,626 pero no por ello es menos admirable. 379 00:40:57,891 --> 00:40:59,600 �D�nde la compraste? 380 00:41:00,269 --> 00:41:02,939 El maestro Tsuji me la dio. 381 00:41:05,859 --> 00:41:08,777 Dicen que la katana es el alma del samurai... 382 00:41:09,238 --> 00:41:12,904 �Es una pieza espl�ndida! 383 00:41:42,860 --> 00:41:46,312 En todo caso, debe ser duro ser ronin. 384 00:41:47,699 --> 00:41:50,701 Es tal vez duro e incluso penoso, 385 00:41:50,953 --> 00:41:53,990 pero puede ser tambi�n divertido e incluso alegre. 386 00:41:54,958 --> 00:41:59,751 Uno encuentra todo tipo de gente y tambi�n situaciones diversas. 387 00:42:00,548 --> 00:42:04,048 En comparaci�n, servir a un se�or es fastidioso. 388 00:42:05,303 --> 00:42:09,432 Los oficiales son todos, sin excepci�n, estirados y obtusos. 389 00:42:09,642 --> 00:42:13,260 Sus conversaciones no tienen inter�s ni esp�ritu. 390 00:42:13,479 --> 00:42:15,389 No provocan m�s que bostezos. 391 00:42:17,860 --> 00:42:20,232 Mi se�or ama la mendicidad. 392 00:42:20,654 --> 00:42:23,276 Ama tambi�n poner apodos. 393 00:42:23,491 --> 00:42:24,570 �Silencio! 394 00:42:24,951 --> 00:42:28,784 Dicho esto, te he buscado tambi�n un apodo. 395 00:42:28,997 --> 00:42:30,492 Lo conozco. 396 00:42:30,916 --> 00:42:32,459 "Calabaza inoportuna". 397 00:42:32,668 --> 00:42:35,872 P�lido de piel y siempre enganchando 398 00:42:36,757 --> 00:42:38,749 a su augusto trasero. 399 00:42:42,513 --> 00:42:45,930 Empiezo a tener hambre. �Qu� hora es? 400 00:43:00,868 --> 00:43:03,869 He mandado retirarse a mis criados y las mujeres. 401 00:43:04,455 --> 00:43:06,365 Nos serviremos nosotros mismos. 402 00:43:13,758 --> 00:43:14,921 Hago las presentaciones. 403 00:43:16,344 --> 00:43:19,215 Mi vasallo en jefe, Kihei Ishiyama. 404 00:43:19,890 --> 00:43:21,598 "Cabeza de mula". 405 00:43:22,184 --> 00:43:25,768 Mi segundo vasallo, Butayu Akashi. 406 00:43:26,189 --> 00:43:27,600 "El asustadizo". 407 00:43:33,531 --> 00:43:37,743 Me llamo Ihei Misawa... Para servirle. 408 00:43:38,996 --> 00:43:42,579 Estos dos son las antiguallas del feudo. 409 00:43:42,750 --> 00:43:43,995 Vejestorios que 410 00:43:44,419 --> 00:43:47,669 no se si tienen valor 411 00:43:47,881 --> 00:43:50,289 pero que son muy antiguos. 412 00:43:54,013 --> 00:43:57,597 Vamos, tomen sus palillos y ponganse c�modos. 413 00:43:58,226 --> 00:44:02,177 Los platos son bellos pero el contenido no los merece. 414 00:44:03,483 --> 00:44:07,398 Sobretodo para m� que debo vigilar la salud... 415 00:44:08,322 --> 00:44:10,315 Me han suprimido todo el pescado graso 416 00:44:10,491 --> 00:44:15,319 y el tiempo de probar los pescados, como siempre mi sopa fr�a. 417 00:44:15,663 --> 00:44:17,122 �Es verdaderamente detestable! 418 00:44:20,586 --> 00:44:25,414 El otro d�a, quise dar pescado al gato de mi concubina. 419 00:44:26,051 --> 00:44:30,096 Resopl�, tomando un aire de desprecio. 420 00:44:30,306 --> 00:44:32,512 �y prefiri� abandonar la habitaci�n! 421 00:44:39,608 --> 00:44:42,859 A prop�sito... he elegido nuestro maestro de armas. 422 00:44:43,780 --> 00:44:44,479 Aqu� est�. 423 00:44:48,911 --> 00:44:50,903 He pasado un d�a excelente. 424 00:44:51,121 --> 00:44:55,072 Las propuestas eran interesantes y he renunciado con placer. 425 00:44:56,002 --> 00:44:59,253 Mi se�or, esa funci�n es muy importante. 426 00:44:59,464 --> 00:45:02,799 Debemos proceder con las m�s m�xima cautela. 427 00:45:04,011 --> 00:45:06,051 �Dudas de mi juicio? 428 00:45:06,598 --> 00:45:07,345 �Gon! 429 00:45:08,392 --> 00:45:12,935 Estoy encantado con este hombre. �T� que opinas? 430 00:45:13,606 --> 00:45:15,433 Su juicio es sano. 431 00:45:16,067 --> 00:45:19,816 He tenido el honor de ver tambi�n a la esposa del se�or Misawa 432 00:45:20,030 --> 00:45:25,072 y la excelencia de sus caracteres me ha llenado de admiraci�n. 433 00:45:25,370 --> 00:45:27,826 Pero, para la elecci�n de un maestro de armas, 434 00:45:28,039 --> 00:45:30,994 todos deben estar de acuerdo 435 00:45:31,210 --> 00:45:33,832 y "el protocolo" exige que haya una demostraci�n... 436 00:45:34,881 --> 00:45:37,088 �Otra vez "el protocolo"! 437 00:45:37,384 --> 00:45:39,293 �Pienso que no es necesario! 438 00:45:39,511 --> 00:45:43,426 Si fij�ramos una fecha para que pueda demostrar su talento, 439 00:45:43,641 --> 00:45:45,550 �no les interesar�a? 440 00:45:48,146 --> 00:45:49,605 A su servicio. 441 00:45:50,941 --> 00:45:52,352 �Cabezas de mula! 442 00:45:56,281 --> 00:45:58,155 �Sigo enfadado! 443 00:45:58,408 --> 00:46:00,318 Enfrentado a nosotros tres, maestros de dojo, 444 00:46:00,536 --> 00:46:02,659 �se llev� todas las primas! 445 00:46:02,872 --> 00:46:04,450 �Es intolerable! 446 00:46:04,908 --> 00:46:08,195 Maestro, todo eso no era m�s que un ardid. 447 00:46:08,746 --> 00:46:11,072 Se ha mostrado tan humilde y tan fr�gil... 448 00:46:11,291 --> 00:46:13,699 �Ha roto nuestra vigilancia! 449 00:46:14,002 --> 00:46:17,253 Qu� tal individuo haya sido invitado al castillo... 450 00:46:18,007 --> 00:46:19,418 �es incompresible! 451 00:46:19,634 --> 00:46:21,010 Es taimado. 452 00:46:21,219 --> 00:46:24,137 Supo bien como venderse... a fuerza de reverencias. 453 00:46:25,099 --> 00:46:28,468 En cualquier caso, el maestro de armas de este feudo 454 00:46:28,686 --> 00:46:30,644 debe venir de nuestras filas. 455 00:46:31,022 --> 00:46:35,650 Si no, �como mantener la cabeza alta en esta plaza fuerte? 456 00:46:35,861 --> 00:46:37,486 �No es posible! 457 00:46:37,738 --> 00:46:41,523 Su se�or�a es muy atento a los detalles... 458 00:46:42,744 --> 00:46:45,781 �Ni hablar de que un cern�calo nos robe nuestro queso! 459 00:46:48,835 --> 00:46:49,914 �Escuchen esto! 460 00:46:50,420 --> 00:46:54,501 parti� en un palanqu�n seguido de otros cargados de regalos. 461 00:47:43,523 --> 00:47:44,934 Muchas gracias. 462 00:47:55,329 --> 00:47:59,279 Si encuentro comida, os la traer�. 463 00:48:29,243 --> 00:48:31,035 Ya est�s de vuelta. 464 00:48:32,956 --> 00:48:34,498 Si�ntate. 465 00:48:35,209 --> 00:48:38,495 He sido designado para convertirme en maestro de armas del feudo. 466 00:48:40,089 --> 00:48:42,663 Cuanto menos, pienso que ya est� decidido. 467 00:48:43,218 --> 00:48:47,762 De hecho ser� oficial cuando haya hecho una demostraci�n, 468 00:48:47,973 --> 00:48:51,141 pero mi se�or dice que es superflua. 469 00:48:51,352 --> 00:48:52,847 Luego est� pr�cticamente conseguido. 470 00:48:59,779 --> 00:49:03,612 Apreci� mucho esta katana... 471 00:49:04,368 --> 00:49:08,283 Est� al corriente... de todo. 472 00:49:11,793 --> 00:49:12,956 �Me has esperado? 473 00:49:14,796 --> 00:49:20,040 Lo siento. Tuve derecho a un banquete en el castillo... 474 00:49:22,389 --> 00:49:25,592 Toma... Es un regalo para ti. 475 00:49:26,101 --> 00:49:30,978 De hecho, hemos hablado de ti durante la cena. 476 00:49:31,941 --> 00:49:35,192 He de decir que ese se�or me ha asombrado mucho. 477 00:49:35,654 --> 00:49:39,487 Comprende tan bien las cosas... Es verdaderamente apasionante. 478 00:49:43,872 --> 00:49:47,621 Ya lo hab�a dicho yo. Este samurai, es alguien de bien. 479 00:49:47,835 --> 00:49:49,828 No es un hombre ordinario. 480 00:49:50,421 --> 00:49:54,502 Es gentil y atento �incluso con alguien como yo! 481 00:49:55,385 --> 00:49:59,431 �Una garza en un mont�n de esti�rcol! No lo merezco. 482 00:50:00,350 --> 00:50:01,595 �Es cierto! 483 00:50:05,230 --> 00:50:07,852 Tomad, para todos ustedes... 484 00:50:08,526 --> 00:50:11,064 Un regalo del se�or de este feudo. 485 00:50:12,739 --> 00:50:15,943 Es en verdad un excelente se�or. 486 00:51:04,341 --> 00:51:05,504 �Qu� esperamos? 487 00:51:07,094 --> 00:51:09,668 Los tres maestros de dojo de la ciudad 488 00:51:09,889 --> 00:51:13,839 deber�an estar aqu� todav�a no han llegado... 489 00:51:15,020 --> 00:51:17,594 �S�lo ellos tienen que combatir? 490 00:51:17,815 --> 00:51:21,267 No. Dos hombres de nuestro feudo est�n igualmente preparados. 491 00:51:21,486 --> 00:51:24,902 �Bruto! �Porqu� no hemos empezado con ellos? 492 00:51:26,366 --> 00:51:27,398 �Comenzamos! 493 00:52:03,827 --> 00:52:06,579 Tahei Nabeyama. Mis respetos. 494 00:52:07,957 --> 00:52:10,993 Ihei Misawa. Encantado. 495 00:52:57,473 --> 00:52:58,932 �Renuncio! 496 00:53:00,434 --> 00:53:04,563 Lo siento, �est� bien? �No le he hecho mal? 497 00:53:05,482 --> 00:53:06,680 En absoluto. 498 00:53:19,707 --> 00:53:20,822 �El siguiente! 499 00:53:39,396 --> 00:53:41,140 Handayu Inuyama. 500 00:53:43,234 --> 00:53:44,563 Encantado. 501 00:55:12,338 --> 00:55:13,667 �Renuncio! 502 00:55:21,557 --> 00:55:22,339 �El siguiente! 503 00:55:24,227 --> 00:55:27,976 Los maestros de dojo a�n no est�n aqu�. 504 00:55:29,358 --> 00:55:32,276 �Habr�n preferido evitarlo! 505 00:55:33,279 --> 00:55:35,106 No sirve de nada esperarles. 506 00:55:35,573 --> 00:55:38,528 �Vamos, Gon! Ves y enfr�ntate. 507 00:55:40,162 --> 00:55:41,242 Mis disculpas. 508 00:55:41,414 --> 00:55:45,459 El se�or Misawa es demasiado fuerte para que pueda afrontarlo. 509 00:55:46,545 --> 00:55:50,045 Entonces otro... �No hay nadie? 510 00:55:50,966 --> 00:55:54,336 �Aquel que lo desee, que se presente! 511 00:55:56,473 --> 00:55:58,680 �Pandilla de gallinas! 512 00:55:59,852 --> 00:56:01,809 �Bien! �Ir� yo mismo! 513 00:56:02,939 --> 00:56:05,097 Esperemos un poco m�s... 514 00:56:05,316 --> 00:56:06,348 �C�llate! 515 00:56:08,987 --> 00:56:12,404 �Dime! Una lanza de entrenamiento no tiene ning�n inter�s. 516 00:56:12,617 --> 00:56:15,025 �Y si me sirviera de una de verdad? 517 00:56:17,122 --> 00:56:18,237 Bien. 518 00:56:19,249 --> 00:56:20,792 �Traiganme una lanza! 519 00:56:23,630 --> 00:56:26,465 �En guardia! Es de verdad. 520 00:56:26,675 --> 00:56:29,166 Te aviso que no me detendr�. 521 00:57:14,147 --> 00:57:15,475 �Bueno! 522 00:57:23,533 --> 00:57:24,279 Aqu� estoy. 523 00:57:25,160 --> 00:57:26,025 Se lo ruego. 524 00:57:55,069 --> 00:57:56,778 �Nada de reservas entre nosotros! 525 00:58:56,307 --> 00:58:59,807 �Qu� error imperdonable! Me dej� enga�ar. 526 00:59:00,020 --> 00:59:01,479 Mil perdones. 527 00:59:02,773 --> 00:59:04,149 �Se encuentra bien? 528 00:59:04,692 --> 00:59:06,519 �Silencio! �C�llate! 529 00:59:29,054 --> 00:59:33,800 No se preocupe. Mi se�or se enfada tan r�pido como se desenfada. 530 00:59:34,227 --> 00:59:36,054 Conoce el valor de las cosas. 531 00:59:37,147 --> 00:59:40,481 No ten�a que haber desafiado nunca a un hombre 532 00:59:40,692 --> 00:59:43,610 que pretend�a tener como maestro de armas. 533 00:59:43,905 --> 00:59:46,194 Esa no es una buena idea. 534 00:59:48,201 --> 00:59:51,322 En cuanto a mi, no se si aprender� alguna vez... 535 00:59:55,001 --> 00:59:57,457 Bueno, me voy. 536 00:59:59,423 --> 01:00:01,083 Le llamar� un palanqu�n. 537 01:00:01,300 --> 01:00:02,545 No gracias. 538 01:00:03,260 --> 01:00:06,381 Le agradezco su amabilidad. 539 01:00:56,948 --> 01:00:59,155 �Ese traje de corte te va de maravilla! 540 01:00:59,660 --> 01:01:03,824 �Qui�n es esa porquer�a que quiere ser maestro de armas del feudo? 541 01:01:04,081 --> 01:01:06,288 �Es para mearse de la risa! 542 01:01:08,003 --> 01:01:09,117 �Quienes son? 543 01:01:09,337 --> 01:01:11,414 �Has olvidado nuestros duelos pagados? 544 01:01:11,632 --> 01:01:14,384 Nos pillaste bien el otro d�a, 545 01:01:14,594 --> 01:01:16,800 pero esta vez, �no ser� lo mismo! 546 01:01:17,013 --> 01:01:17,760 �Desenvaina! 547 01:01:18,640 --> 01:01:20,847 �Desenvaina, ronin mendigante! 548 01:01:21,602 --> 01:01:23,595 Esperen un instante. 549 01:01:24,272 --> 01:01:27,771 He gastado todo el dinero y no puedo devolverles nada, 550 01:01:28,360 --> 01:01:30,898 pero podr�a ocurrir que deba renunciar 551 01:01:31,113 --> 01:01:32,987 a ser maestro de armas... 552 01:01:33,574 --> 01:01:36,908 despu�s de lo que ha pasado hoy. 553 01:01:37,120 --> 01:01:37,985 �C�llate! 554 01:01:45,421 --> 01:01:47,081 �En guardia! 555 01:01:47,924 --> 01:01:51,543 Si hay un d�a en el que estoy en c�lera contra m�, 556 01:01:51,720 --> 01:01:53,001 ese ser�a hoy. 557 01:01:55,975 --> 01:02:00,389 Estoy cenojado y si pierdo el control de mi mismo... 558 01:02:05,111 --> 01:02:08,979 no respondo de nada, �cuidado! 559 01:02:09,407 --> 01:02:11,199 �S�lo hablas! 560 01:02:24,926 --> 01:02:28,377 Dej�moslo as�. Es suficiente. 561 01:03:53,070 --> 01:03:55,110 �Pas� algo? 562 01:03:55,948 --> 01:03:57,111 Nada. 563 01:03:57,867 --> 01:04:00,537 �Te has vuelto a dejar llevar? 564 01:04:02,080 --> 01:04:06,458 De hecho, en un combate, me han lanzado al estanque. 565 01:50:36,003 --> 01:50:40,796 Esto no me ha afectado, pero aquel que me hab�a tirado 566 01:04:13,510 --> 01:04:18,257 se excus� tan excesivamente que le he reprendido severamente. 567 01:04:21,478 --> 01:04:23,436 Es una tonter�a, lo se, 568 01:04:23,731 --> 01:04:28,773 pero la amabilidad del vencedor hiere el coraz�n del vencido. 569 01:04:29,529 --> 01:04:33,777 Tuve la impresi�n de ser objeto de una broma y me puse furioso. 570 01:04:35,244 --> 01:04:38,199 Ese hombre me parece muy interesante. 571 01:04:39,207 --> 01:04:43,953 Pero la amabilidad puede, en efecto, herir a los dem�s. 572 01:04:45,423 --> 01:04:46,882 Sin duda. 573 01:04:47,634 --> 01:04:51,050 A nadie le gusta que le tengan pena. 574 01:04:52,055 --> 01:04:54,926 Eso hiere el amor propio. 575 01:04:56,727 --> 01:04:59,563 Debe ser duro tambi�n para qui�n es fuerte. 576 01:05:03,068 --> 01:05:07,197 En efecto, lamentar� ser extremadamente bueno, 577 01:05:07,407 --> 01:05:10,076 su fuerza no le evitar� hacerse detestar. 578 01:05:14,832 --> 01:05:16,410 �Espera! 579 01:05:17,043 --> 01:05:18,206 Me ha dicho... 580 01:05:18,837 --> 01:05:23,298 que siempre tuvo problemas cuando lo empleaban. 581 01:05:24,969 --> 01:05:27,638 �Entonces es eso! Ya veo. 582 01:05:29,349 --> 01:05:30,927 �Debe ser eso! 583 01:05:54,378 --> 01:05:55,623 �Buenas tardes! 584 01:06:10,772 --> 01:06:12,564 Ya has regresado. 585 01:06:18,531 --> 01:06:20,405 �Quieres comer? 586 01:06:22,077 --> 01:06:26,289 Esta tarde, me gustar�a... tomar sake. 587 01:06:30,086 --> 01:06:31,711 Muy bien. 588 01:07:15,723 --> 01:07:19,638 Todo el mundo se ha marchado hoy. Est� todo muy tranquilo. 589 01:07:21,187 --> 01:07:24,723 Eran tan amables, tan buenos, 590 01:07:26,110 --> 01:07:28,981 pese a que llevaban una vida dura. 591 01:07:31,116 --> 01:07:36,359 A�n, estaban llenos de calor y de humanidad. 592 01:07:37,123 --> 01:07:41,073 Los pobres no tienen otro sost�n que ayudarse. 593 01:07:41,878 --> 01:07:45,579 No pueden sobrevivir si s�lo piensan en ellos mismos. 594 01:08:17,211 --> 01:08:19,500 El viejo sermoneador... 595 01:08:20,757 --> 01:08:24,672 me ha dicho que no hab�a sido nunca tan feliz en su vida... 596 01:08:25,387 --> 01:08:27,760 y que hab�a aprendido, a su edad, 597 01:08:27,974 --> 01:08:30,975 que el mundo era una cosa bella. 598 01:08:32,896 --> 01:08:37,144 Y tambi�n, que aunque no pod�a rejuvenecer, 599 01:08:37,693 --> 01:08:40,363 y pese a todas las dificultades, 600 01:08:40,613 --> 01:08:44,315 era formidable estar vivo. 601 01:08:45,995 --> 01:08:49,079 Cre�a que mi coraz�n iba a explotar. 602 01:08:49,707 --> 01:08:54,833 Qued�mosnos. Tu est�s tan... 603 01:09:04,683 --> 01:09:07,803 En todo caso, todo eso termin�. 604 01:09:08,604 --> 01:09:10,182 Es necesario que lo diga. 605 01:09:12,734 --> 01:09:16,400 De hecho, gan� todos los combates hoy. 606 01:09:16,947 --> 01:09:21,195 Es verdad que, a un cierto punto fui quiz�s demasiado lejos. 607 01:09:21,703 --> 01:09:22,901 Pero deber�a salir bien. 608 01:09:24,623 --> 01:09:26,034 Ya pas� otras veces... 609 01:09:26,250 --> 01:09:31,078 S�, pero esta vez, monse�or es de otra manera. 610 01:09:32,924 --> 01:09:36,175 Est� claro que no lo puedo decir con seguridad... 611 01:09:37,930 --> 01:09:40,932 pero creo que est� vez, 612 01:09:43,061 --> 01:09:45,054 puedo tener confianza en �l. 613 01:09:47,233 --> 01:09:49,771 Quiero creerlo yo tambi�n. 614 01:09:57,036 --> 01:10:00,239 �Quieres un poco m�s de sake, o te gustar�a comer? 615 01:10:02,292 --> 01:10:06,504 Es verdad... lo hab�a olvidado... Deber�a comer un poco. 616 01:10:07,089 --> 01:10:09,047 Vuelvo enseguida. 617 01:10:50,890 --> 01:10:53,382 �Qu� d�a tan bello! 618 01:10:56,605 --> 01:10:59,097 Necesitamos un cielo sin nubes 619 01:10:59,734 --> 01:11:03,068 pues si queremos pasar el puerto d�nde llueve a menudo, 620 01:11:03,738 --> 01:11:07,488 es necesario franquear el r�o un d�a como hoy. 621 01:11:11,915 --> 01:11:13,409 �Vas a Salir? 622 01:11:13,625 --> 01:11:17,575 No... s�lo voy... a tomar el aire. 623 01:11:57,217 --> 01:12:01,086 �Buenos d�as! Es un bonito d�a. Un d�a de suerte y felicidad. 624 01:12:01,723 --> 01:12:04,808 �Rezo por su felicidad y la de su esposa! 625 01:12:21,162 --> 01:12:24,662 En lo que respecta al tiempo, nada que a�adir... 626 01:12:27,127 --> 01:12:30,129 pero deber�amos tener noticias hoy. 627 01:12:30,339 --> 01:12:33,341 No podemos partir sin decir nada. 628 01:12:33,927 --> 01:12:35,884 Es cierto. 629 01:12:36,972 --> 01:12:40,971 Eso no quita que lo prepare todo, por si acaso... 630 01:12:41,477 --> 01:12:46,686 Claro. Debemos partir de aqu� de todos modos. 631 01:13:07,007 --> 01:13:08,466 �Ah� est�n! 632 01:13:41,255 --> 01:13:44,126 Es un samurai excepcional. 633 01:13:44,885 --> 01:13:49,049 Su habilidad no tiene igual y su exigencia es insuperable. 634 01:13:49,265 --> 01:13:52,966 Su se�or�a deseaba ardientemente nombraos maestro de armas... 635 01:13:53,186 --> 01:13:58,014 No... Sus palabras son excesivas. No las merezco. 636 01:13:58,442 --> 01:14:02,772 Tanto es as� que, a pesar de una ligera inconveniencia, 637 01:14:02,989 --> 01:14:06,939 la decisi�n de emplearlos hab�a sido tomada... 638 01:14:07,411 --> 01:14:09,902 cuando un problema inesperado surgi�. 639 01:14:11,040 --> 01:14:16,166 El obst�culo no es culpa nuestra. Es enteramente suya. 640 01:14:17,172 --> 01:14:20,257 Han participado en duelos pagados. 641 01:14:21,010 --> 01:14:25,091 Han, en un dojo de la ciudad, combatido por dinero... 642 01:14:25,307 --> 01:14:27,976 que los llevaron tras haber ganado. 643 01:14:28,268 --> 01:14:30,938 Deben recordarlo... 644 01:14:34,568 --> 01:14:37,771 Es cierto. Lo recuerdo. 645 01:14:38,572 --> 01:14:41,609 Lo recuerdo pero... 646 01:14:42,535 --> 01:14:46,997 era para gente que en verdad, lo necesitaba, 647 01:14:47,291 --> 01:14:48,833 los pensionistas de este albergue. 648 01:14:49,043 --> 01:14:51,119 Sea cual sea la raz�n, 649 01:14:51,337 --> 01:14:54,422 para un samurai, es el colmo del deshonor 650 01:14:55,133 --> 01:14:57,007 combatir por dinero. 651 01:14:57,219 --> 01:14:59,508 En la medida en, que adem�s, hay denuncia, la costumbre exige 652 01:14:59,722 --> 01:15:04,052 que el feudo no quiera tener nada que ver con el denunciado. 653 01:15:04,269 --> 01:15:08,219 Con gran pesar nuestro, deber� olvidar nuestras ofertas de empleo. 654 01:15:18,661 --> 01:15:20,488 Su se�or�a me ha pedido 655 01:15:20,705 --> 01:15:25,664 que le entregue esta suma para contribuir a sus gastos de viaje. 656 01:15:26,670 --> 01:15:28,663 No, por favor, no sabr�a... 657 01:15:30,091 --> 01:15:32,878 No se preocupen por m�. 658 01:15:33,469 --> 01:15:36,886 Ser�a demasiado... Se lo ruego... 659 01:15:37,099 --> 01:15:40,718 No. Aceptamos agradecidos. 660 01:15:42,981 --> 01:15:47,275 Mi esposo se equivoc� al participar en esos combates pagados. 661 01:15:48,612 --> 01:15:52,741 Durante mucho tiempo, yo misma le implor� 662 01:15:52,951 --> 01:15:54,694 que dejara de hacerlo. 663 01:15:56,496 --> 01:16:00,661 Ahora, veo que estuve equivocada. 664 01:16:01,878 --> 01:16:04,630 Acabo de comprenderlo. 665 01:16:05,215 --> 01:16:10,091 Mi esposo conoce, sin duda, el deshonor que conllevan esos duelos. 666 01:16:12,056 --> 01:16:15,141 A�n sabi�ndolo, participa. 667 01:16:15,560 --> 01:16:18,764 Hay veces en las que no tiene elecci�n. 668 01:16:22,694 --> 01:16:25,232 He acabado por comprenderlo. 669 01:16:27,032 --> 01:16:31,825 Lo importante, no es lo que uno hace 670 01:16:32,622 --> 01:16:36,157 sino porqu� lo ha hecho, �no? 671 01:16:37,836 --> 01:16:42,333 Los monigotes como ustedes, �no pueden llegar a comprenderlo? 672 01:16:42,717 --> 01:16:47,214 Para, Tayo. No seamos maleducados. 673 01:16:47,848 --> 01:16:50,173 Entiendo, me callo. 674 01:16:51,185 --> 01:16:52,514 Sin embargo... 675 01:16:56,107 --> 01:16:58,433 tengo algo que decirte. 676 01:17:01,197 --> 01:17:05,491 Ahora, cuando te parezca bien... 677 01:17:06,244 --> 01:17:08,486 participa en duelos pagados. 678 01:17:10,332 --> 01:17:14,034 Haciendo eso, podr�s... 679 01:17:15,463 --> 01:17:20,007 ayudar a los pobres, los d�biles y los desgraciados 680 01:17:21,053 --> 01:17:23,592 a encontrar un poco de felicidad. 681 01:18:23,751 --> 01:18:25,210 Se�ora... 682 01:18:26,671 --> 01:18:28,795 Ll�vese esto. 683 01:18:29,967 --> 01:18:32,541 Cuando sus sandalias le hagan mal... 684 01:18:32,803 --> 01:18:34,678 Es ceniza de tabaco. 685 01:18:34,889 --> 01:18:37,807 Con saliva, funciona. 686 01:18:39,186 --> 01:18:40,846 No es gran cosa... 687 01:18:41,897 --> 01:18:46,062 Es muy amable. Muchas gracias. 688 01:19:04,340 --> 01:19:07,295 �Pensar que ofenden a un maestro como usted! 689 01:19:07,511 --> 01:19:10,465 �Ese se�or no es m�s que una carpa de muestra! 690 01:19:10,681 --> 01:19:11,879 �C�mo es eso? 691 01:19:12,099 --> 01:19:15,884 Parece una carpa pero est� vac�a por dentro. 692 01:19:16,771 --> 01:19:18,017 No diga eso. 693 01:19:18,857 --> 01:19:22,061 El se�or de este feudo es un buen se�or. 694 01:19:23,613 --> 01:19:24,858 En verdad... 695 01:19:25,698 --> 01:19:29,531 llegu� a creer que est� era un lugar en el que hubiese servido. 696 01:19:50,144 --> 01:19:55,387 Y su esposa dijo que lo importante no era lo que hab�a hecho 697 01:19:56,025 --> 01:19:58,861 sino porqu� lo hab�a hecho. �Es eso? 698 01:20:00,114 --> 01:20:02,605 S�, eso es. 699 01:20:03,701 --> 01:20:05,030 Y despu�s... 700 01:20:05,578 --> 01:20:09,529 "los monigotes como vosotros �no pueden llegar a comprenderlo?" 701 01:20:17,717 --> 01:20:20,885 Y ustedes, �qu� respondieron? 702 01:20:22,223 --> 01:20:22,887 �C�mo? 703 01:20:23,099 --> 01:20:25,257 �Especie de mula obtusa! 704 01:20:26,102 --> 01:20:28,594 �Qu� me traigan a ese hombre! 705 01:20:28,814 --> 01:20:33,856 Sino, te hago cortar en pedazos para alimentar las carpas del estanque. 706 01:20:34,404 --> 01:20:37,939 Pero hab�a admitido que se hab�a descalificado el mismo. 707 01:20:38,617 --> 01:20:42,117 �No puedo pedirte nada, monigote! 708 01:20:44,457 --> 01:20:45,786 �Mi caballo! 709 01:23:24,101 --> 01:23:26,807 Eres bello sin igual, 710 01:23:27,021 --> 01:23:29,477 no sabes d�nde quedarte, 711 01:23:30,525 --> 01:23:33,313 es extra�o, �no? 712 01:23:34,739 --> 01:23:38,607 Pero para m�, est� bien as�, 713 01:23:39,744 --> 01:23:43,825 no dejas a nadie de lado ni tomas el lugar de nadie, 714 01:23:44,333 --> 01:23:48,912 si la suerte lo quiere, ayudas a los honrados, incluso pobres, 715 01:23:49,130 --> 01:23:51,918 a encontrar la felicidad y la esperanza, 716 01:23:52,885 --> 01:23:55,839 as� como eres, eres formidable. 717 01:24:05,399 --> 01:24:07,891 Voy a sudar un poco. 718 01:26:12,631 --> 01:26:15,169 Est� bien, vamos. 719 01:26:20,223 --> 01:26:22,893 Liquid� mi nostalgia. 720 01:26:24,770 --> 01:26:26,847 �Tomo coraje! 721 01:26:28,441 --> 01:26:30,683 Estoy llena. 722 01:26:33,030 --> 01:26:35,438 Creo que puedo decirlo. 723 01:27:18,249 --> 01:27:22,828 �Qu� belleza! Esta vista es soberbia. 724 01:27:23,297 --> 01:27:26,832 Es verdad. Es realmente magnifica. 725 01:27:30,764 --> 01:27:34,548 Siento la fuerza vital recorrer todo mi cuerpo. 726 01:28:07,974 --> 01:28:10,050 Ihei Misawa Akira Terao 727 01:28:10,685 --> 01:28:13,011 Su mujer, Tayo Yoshiko Miyazaki 728 01:28:13,605 --> 01:28:15,729 El se�or Shiro Mifune 729 01:28:25,828 --> 01:28:28,580 La prostituta Mieko Harada 730 01:29:07,793 --> 01:29:10,748 Maestro Gettan Tsuji Tatsuya Nakadai 731 01:29:34,533 --> 01:29:36,407 Gui�n Akira Kurosawa 732 01:29:36,577 --> 01:29:39,329 Direcci�n Takashi Koizumi